Karl Steier

Ĉu vi parolas Esperante?

Inhaltsverzeichnis

Vorwort zum E-Book

Vorwort

1. Salutoj (Begrüßung)

2. Saneco (Gesundheit)

3. Vetero (Wetter)

4. Aĝo (Alter)

5. Tempo kaj horo (Zeit und Uhr)

6. Sur la strato (Auf der Straße)

7. Tramo (Straßenbahn)

8. Droŝko (fiakro) (Droschke)

9. Aĉetoj (Einkäufe)

10. Ĉe frizisto (Beim Frisör)

11. Banejo (Bad)

12. En restoracio (Im Restaurant)

13. En hotelo (Im Hotel)

14. Teatro kaj koncerto (Theater und Konzert)

15. Fervojo (Eisenbahn)

16. Vizito (Ein Besuch)

17. Ĉe librovendisto (Beim Buchhändler)

18. Luado de loĝejo (Das Mieten einer Wohnung)

19. Dum matenmanĝo (Beim Frühstück)

20. Dum tagmanĝo (Beim Mittagessen)

21. Dum vespermanĝo (Beim Abendessen)

22. En poŝtejo (Auf dem Postamt)

23. Pri la lingvo Esperanto (Von der Esperantosprache)

24. Diversaj frazoj (Verschiedenes)

Impressum

Vorwort zum E-Book

Dieses Büchlein aus dem Jahr 1914 enthält Mustersätze und Übersetzungen für Alltagssituationen: Begrüßung, Gesundheit, Wetter, Alter, Uhrzeit, Reisen, Einkäufe, Mieten einer Wohnung und vieles andere. Einiges davon hat man sicher im Esperanto-Kurs gelernt, anderes wurde vergessen oder war nie Teil des Unterrichts. Hier hat man für den Besuch bei einem Esperanto-Freund oder einem Kongress die wichtigsten Sätze gebündelt zur Hand.

Das Original in der Größe von 8x12 cm konnte man problemlos in der Jacken- oder Hosentasche mit sich nehmen, heute kann man sich das Buch auf das Smartphone laden.

Das Buch wurde behutsam an die heutige Zeit und die aktuelle Rechtschreibung angepasst.

M. Le., 2019

Vorwort

Auf besonderen Wunsch des Verlages, der bereits eine Anzahl praktischer Gesprächsbücher in verschiedenen Sprachen erscheinen ließ, ist der Verfasser an eine ähnliche Bearbeitung in der Esperantosprache herangetreten. Eine erschöpfende Darstellung war bei der Beschränktheit des verfügbaren Raumes nicht möglich und auch nicht beabsichtigt, denn der Verfasser wird schon zufrieden sein, wenn er durch seine kleine Arbeit anderen den Anstoß gibt, der Esperantosprache näherzutreten.

Durch seine Anordnung wird sich das Büchlein sowohl für Deutsche, die Esperanto sprechen lernen, als auch für Esperantisten, die sich in Deutschland umsehen wollen, als ein brauchbares Hilfsmittel erweisen.

Möge auch dieses bescheidene Werkchen die Verbreitung der „kara lingvo“ in den ihm gesteckten Grenzen fördern helfen.

Leipzig,

Karl Steier.

1. Salutoj (Begrüßung)

Salutoj

Begrüßung

Bonan matenon, bonan tagon, sinjoro.

Guten Morgen, guten Tag, mein Herr.

Bonan vesperon, bonan nokton, estimata sinjorino.

Guten Abend, gute Nacht, gnädige Frau.

Bonan nokton (bonan ripozon), amiko.

Gute Nacht (Schlafen Sie wohl), mein Freund.

Adiaŭ, sinjoro.

Adieu, mein Herr.

Ĝis la revido.

Auf Wiedersehen.

Ĝis baldaŭa revido.

Auf baldiges Wiedersehen.

Ĝis la revido morgaŭ.

Morgen auf Wiedersehen.

Ĝis la vespero.

Auf Wiedersehen heute abend.

Salutu sinjoron N. de mi.

Grüßen Sie Herrn N. von mir.

Memorigu sinjoron Via patro pri mi.
(originale: Memorigu pri mi al sinjoro Via patro.

Empfehlen Sie mich Ihrem Herrn Vater.

2. Saneco (Gesundheit)

Saneco

Gesundheit

Kiel vi fartas?

Wie geht’s?

Dankon, bone, kaj kiel vi fartas mem?

Danke, gut, und wie geht es Ihnen selbst?

Kiel vi fartas?

Wie geht es Ihnen?

Kiel fartas via patro?

Wie geht es Ihrem Vater?

Ĉu Via fratino fartas bone?

Geht es Ihrer Schwester gut?

Dankon, ŝi fartas tre bone.

Danke, es geht ihr sehr gut.
Danke, sie befindet sich sehr wohl.

Mia patro iomete malsanas de kelkaj tagoj.

Mein Vater ist seit einigen Tagen etwas unwohl.

Kion li do havas?
Kio estas la kaŭzo?

Was fehlt ihm denn?

Verŝajne li iom malvarmumis.

Er scheint sich etwas erkältet zu haben.

Ke li nur ne malsaniĝu serioze.

Wenn er sich nur keine ernstliche Krankheit zugezogen hat.

Ni esperu, ke (=Espereble) li baldaŭ resaniĝos.

Hoffentlich wird er bald wieder gesund sein.

Ĉu vi ne konsultis kuraciston?

Haben Sie denn nicht einen Arzt zu Rate gezogen?
Haben Sie keinen Arzt konsultiert?

Jes, ni tuj venigis kuraciston.

Doch, wir haben sofort einen Arzt holen lassen.

Kion li diris?

Was hat er denn gesagt?

Ke la malsano ne estas grava.

Die Sache wäre nicht weiter gefährlich.

Mi ankaŭ iom malvarmumis. Mi havis tuson kaj nazkataron.

Auch ich bin etwas erkältet. Ich habe Schnupfen und Husten.

Tio ne mirigas min pro la nuna malbona vetero.

Kein Wunder bei dem jetzigen scheußlichen Wetter.

Mi havas dentdolorojn (dentodolorojn).
Al mi doloras la dentoj.

Ich habe Zahnschmerzen.

Ĉu vi ofte havas dentdolorojn?

Haben Sie oft Zahnschmerzen?

Malfeliĉe, jes.

Unglücklicherweise, ja.

Mia fratino havas kapdoloron.

Meine Schwester hat Kopfschmerzen.

Naŭzas al mi.

Mir ist übel.

Li estas en postdrinka stato.

Er hat Katzenjammer.

Li kelkfoje vomis.

Er hat sich wiederholt übergeben.

Mi devas dum kelkaj tagoj resti en lito.

Ich werde auf einige Tage das Bett hüten müssen.

Vi havas bonan mienon.
Vi bone aspektas.

Sie sehen wohl aus.

Vi havas malbonan mienon.
Vi malbone aspektas.

Sie sehen schlecht (krank) aus.

3. Vetero (Wetter)

Vetero

Wetter

Hodiaŭ estas bela vetero.

Heute ist schönes Wetter.
Es ist heute schönes Wetter.

Hodiaŭ estas malbela vetero.

Heute ist schlechtes Wetter.
Es ist heute schlechtes Wetter.

Hieraŭ estis abomena vetero.

Gestern war ein abscheuliches Wetter.

Estas belega vetero.

Es ist prachtvolles Wetter.

Tuj ekpluvos.

Es wird gleich anfangen zu regnen.

La tutan tagon pluvis.

Es hat den ganzen Tag geregnet.

Estas malvarme.

Es ist kalt.

Estas varme.

Es ist warm.

Estas seke.

Es ist trocken.

Sur la strato estas malpure.

Es ist auf der Straße schmutzig.

Ventas.

Es ist windig.

Estas nebule.

Es ist neblig.

Fariĝas bela vetero.

Es wird wieder schön.

La suno brilas.

Die Sonne scheint.

La luno lumas.

Der Mond scheint.

Okazos fulmotondro.

Wir werden ein Gewitter bekommen.

Tondris.

Es hat gedonnert.

Dum tia vetero oni ne devas eliri sen pluvombrelo.

Bei solchem Wetter darf man nicht ohne Regenschirm ausgehen.

Kial vi ne vestis viajn kaŭĉukajn ŝuojn (galoŝojn), ĉar vi ja sciis, ke la strato estas tre malpura?

Warum haben Sie nicht Ihre Gummischuhe angezogen, da Sie doch wussten, dass es auf der Straße sehr schmutzig ist?

Vi devus iri sub rifuĝejon (ŝirmejon), kiam ekpluvis.

Sie hätten sich unterstellen sollen, als es anfing zu regnen.

4. Aĝo (Alter)

Aĝo

Alter

Kian aĝon vi havas?

Wie alt sind Sie?

Kian aĝon mi havas laŭ via opinio?

Für wie alt halten Sie mich?

Vi havas proksimume dudek jarojn.

Sie werden ungefähr zwanzig Jahre alt sein.

Vi divenis ĝuste.

Sie haben es getroffen.

Baldaŭ mi estos dudek-jara (20-jara).

Ich werde in Kürze zwanzig Jahre alt sein.

Vi ŝajnas (aspektas) pli juna, ol vi estas.

Sie sehen jünger aus, als Sie sind.

Vi ŝajnas (aspektas) pli maljuna, ol vi estas.

Sie sehen älter aus, als Sie sind.

Li komencas la dek-kvinan jaron (la 15-an jaron).

Er geht ins fünfzehnte Jahr.

Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?

Ist Ihre Schwester älter als Sie?

Ne, sinjoro, ŝi estas pli juna ol mi.

Nein, mein Herr, sie ist jünger als ich.

5. Tempo kaj horo (Zeit und Uhr)

Tempo kaj horo

Zeit und Uhr

Mi jam delonge ne vidis vin.

Ich habe Sie lange Zeit nicht gesehen.

Antaŭ tri tagoj mi renkontis lin sur la strato.

Vor drei Tagen bin ich ihm auf der Straße begegnet.

Kiam li revenos?

Wann wird er zurückkommen?

Li ne revenos antaŭ dek kvar tagoj.

Vor vierzehn Tagen wird er nicht zurückkehren.

Kie vi estis la tutan tempon?

Wo haben Sie denn die ganze Zeit gesteckt?
Wo warst du die ganze Zeit?

Kvaronjaron mi pasigis en vojaĝo.

Ich war ein Vierteljahr auf der Reise.

Ankaŭ mi forestos (forvojaĝos) el Leipzig dum duonjaro.

Auch ich werde Leipzig auf ein Vierteljahr verlassen.

Mi vizitos vin en la proksimaj (venontaj) tagoj.

Ich werde Sie in den nächsten Tagen besuchen.

Mi sendos al vi hodiaŭ la librojn, pri kiuj vi petis min antaŭ nelonge.

Ich werde Ihnen noch heute die Bücher senden, um die Sie mich neulich gebeten haben.

Frue aŭ malfrue li ekscios tion.

Früher oder später wird er es doch erfahren.

Pardonu, ke mi iom malfruiĝis.

Entschuldigen Sie, dass ich mich ein wenig verspätet habe.

Kioman daton ni havas hodiaŭ?

Den wievielten haben wir heute?

Hodiaŭ estas la tria (la 3a) de Aprilo.

Heute ist der dritte April.

Ni forlasos la urbon en la komenco de Julio.

Wir werden die Stadt Anfang Juli verlassen.

Ni restos an Vieno ĝis la mezo de Aŭgusto.

Wir werden bis Mitte August in Wien bleiben.

En la fino de la monato mi iros al banejo (marbanejo).

Ende des Monats werde ich ins Bad (Seebad) gehen.

Kioma horo estas?

Wie viel Uhr ist es?

Ĉu vi bonvolos diri al mi, kioma estas horo?

Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu sagen, wie viel Uhr es ist?

Mi ne povas diri tion al vi, ne havante poŝhorloĝon.

Ich kann es Ihnen nicht sagen; ich habe keine Uhr bei mir.

Ĉu vi kredas, ke jam estas la tria (horo)?

Glauben Sie, dass es schon drei Uhr ist?

Estas ĝuste (precize) la tria.

Es ist genau drei Uhr.

Estas duono post la tria.

Es ist halb vier.

Estas tri kvaronoj post la tria.

Es ist drei Viertel auf vier Uhr.
Es ist drei viertel vier.
Es ist Viertel vor vier.

Estas tri minutoj post la kvara.

Es ist drei Minuten nach vier Uhr.

Estas kvindek minutoj post la tria.

Es ist drei Uhr fünfzig.
Es ist zehn Minuten vor vier.

Tuj sonoros la sesa.

Es wird gleich sechs schlagen.

Ĵus sonoris la sepa.

Es hat soeben sieben geschlagen.

Kutime li eliras nur tagmeze (je la dekdua).

Gewöhnlich geht er erst um zwölf Uhr mittags aus.

Li revenis hejmen nur noktomeze.

Er ist erst um Mitternacht nach Hause gekommen.

Mia poŝhorloĝo malfruas (malrapidas) kelkajn minutojn.

Meine Uhr geht einige Minuten nach.

La mia ĉiam tro rapidas.

Die meinige geht immer vor.

Mia poŝhorloĝo tuj ne funkcios (haltos); mi devas ĝin streĉi.

Meine Uhr wird gleich stehenbleiben; ich muss sie aufziehen.

6. Sur la strato (Auf der Straße)

Sur la strato

Auf der Straße

Pardonu, kie estas la Berlina Strato?

Entschuldigen Sie, wo ist die Berliner Straße?

La tria (strato) maldekstre.

Die dritte Querstraße links.

Ĉu tiu strato kondukas al la stacidomo?

Führt diese Straße zum Bahnhof?

Jes, iru ĉiam rekten.

Ja, gehen Sie immer geradeaus.

Ĉu estas ankoraŭ malproksime de ĉi tie ĝis …?

Ist es noch weit von hier bis …?

Mi ne scias; mi mem estas ĉi tie fremdulo.

Ich weiß es nicht; ich bin hier selbst fremd.

Ĉu vi povas diri al mi la plej mallongan vojon al la Norda placo?

Können Sie mir sagen, welches der nächste Weg zum Nordplatz ist?

Transiru ĉi tiun ponton kaj poste turnu vin dekstren.

Gehen Sie über diese Brücke und wenden Sie sich dann nach rechts.

Marŝu ĉiam laŭlonge de ĉi tiu strato.

Gehen Sie immer nur diese Straße hinunter.

Returnu vin kaj supreniru la straton.

Kehren Sie um und gehen Sie die Straße wieder hinauf.

Ĉi tie oni povas tre facile perdi la vojon.

Hier kann man sich leider sehr leicht verlaufen.

Mi sufiĉe bone min orientas en ĉi tiu kvartalo.

Ich weiß in diesem Viertel schon ziemlich genau Bescheid.

Mi kontraŭe, mi estas tute fremda ĉi tie; mi nur tre malofte venas ĉi tien.

Ich dagegen bin hier vollständig unbekannt; ich komme nur höchst selten in diese Gegend.

Ni transiru al la alia flanko.

Lassen Sie uns auf die andere Seite gehen.

Ĝuste mi volis proponi tion al vi.

Ich wollte es Ihnen gerade vorschlagen.

Estu singarda (gardu vin), jen alproksimiĝas veturilo.

Sehen Sie sich vor, da kommt ein Wagen.

Vere, mi estas preskaŭ mortpremita.

Da wäre ich beinahe überfahren worden.

Kvankam la preterpasinta veturilo ne mortpremis vin, ĝi tamen ŝprucis koton sur vin.

Wenn der Wagen, der soeben vorüber fuhr, Sie nicht überfahren hat, so hat er Sie doch gehörig bespritzt.

Kia estas ĉi tiu konstruaĵo?

Was ist das für ein Gebäude?

Ĝi estas la magistrata domo.

Das ist das Rathaus.

Mi petas, bonvolu diri al mi, kie mi trovos en Leipzig la Esperanto-Informejon?

Bitte, würden Sie mir sagen, wo sich in Leipzig die Esperanto-Auskunftsstelle befindet?

Transiru la placon de Aŭgusto kaj, trairinte la Ross-straton, vi venos en Lindenstrato No. 20.

Gehen Sie über den Augustusplatz, und durch die Roßstraße gelangen Sie in die Lindenstraße Nr. 20.

7. Tramo (Straßenbahn)

Hinweis: Tramo bezeichnet das Fahrzeug, tramvojo das Transportsystem.

Tramo

Straßenbahn

Ĉu ankoraŭ ekzistas en Leipzig ĉevaltramoj?

Gibt es in Leipzig noch Pferdebahnen?

Ne, sinjoro, en Leipzig jam delonge oni vidas nur elektrajn tramojn.

Nein, in Leipzig sieht man schon seit langer Zeit keine anderen Straßenbahnen mehr als elektrische.

Ĉu vi ofte veturas per tramovojo?

Fahren Sie oft mit der Straßenbahn?

Jes, sinjoro, mi veturas per ĝi sufiĉe ofte.

Ja, ich benutze sie ziemlich häufig.

En Leipzig por dek pfenigoj oni povas veturi per tramo pli ol unu horon.

In Leipzig kann man für 10 Pfennig länger als eine Stunde mit der Straßenbahn fahren.

Sed tio estas ja neordinare malkara (malmultekosta)!

Aber das ist ja ungeheuer billig!

Jen estas vagono, ni eniru.

Da ist ein Wagen, steigen wir ein.

Jam ne estas plu loko.

Es ist kein Platz mehr.

Ĉu vi ne vidas la avizon kun surskribo „okupita“ (kompleta)?

Sehen Sie denn nicht das Schild, auf dem „Besetzt“ steht?

Ni atendu iomete; alia veturilo certe baldaŭ venos.

Warten wir ein wenig, es wird wohl gleich ein anderer Wagen kommen.

Donu al mi transirbileton (ŝanĝbileton).

Geben Sie mir eine Umsteigkarte.

Ĉu vi bonvolos transdoni al la konduktoro mian biletpagon?

Würden Sie wohl so liebenswürdig sein, dem Kondukteur mein Fahrgeld hinüberzureichen.

Kun plezuro.

Sehr gern.

Konduktoro, elvagonigu min, mi petas, ĉe Lindenstrato.

Kondukteur, setzen Sie mich, bitte, an der Bindestraße ab.

Ni sidas ĉi tie tre kunpremitaj.

Wir seitzen hier sehr eng.

Ĉu vi ne povas iomete forŝoviĝi (malvastiĝi)?

Wäre es Ihnen nicht möglich, ein wenig zuzurücken?

Ne eliru, antaŭ ol la vagono tute haltos.

Steigen Sie nicht vor dem vollständigen Anhalten des Wagens ab.

8. Droŝko (fiakro) (Droschke)

Hinweis (heutiger Gebrauch laut vortaro.net und de.wikipedia.org):

• In Deutschland: Droschke = Fiaker = Mietkutsche.

• Im Esperanto: droŝko = (russische) Kutsche; fiakro = Mietkutsche; kaleŝo = (noble) Kutsche.

Droŝko (fiakro)

Droschke

Ni faru malgrandan promenadon en veturilo.

Lassen Sie uns eine kleine Spazierfahrt machen.

Ni prenu fiakron.

Nehmen wir eine Droschke.

Ĉi tie verŝajne ne ekzistas fiakroj, almenaŭ mi ne vidas iun.

Es scheint hier keine Droschken zu geben; wenigstens sehe ich keine.

Jen estas jam unu.

Das ist ja schon eine.

Ĉu vi estas libera?

Sind Sie frei?

Ni prenas vin laŭhore.

Wir nehmen Sie auf Zeit.

Kien vi volas veturi, sinjoroj?

Wohin soll’s gehen, meine Herren?

Veturu al Lindenaŭ.

Fahren Sie nach Lindenau.

Haltu, koĉero (fiakristo), ni volas eliri.

Halten Sie an, Kutscher, wir wollen aussteigen.

Kiom ni ŝuldas?

Wie viel haben wir zu bezahlen?

Tri markojn.

Drei Mark.

Tio estas por vi (Tio estas via trinkmono).

Das ist für Sie (Das ist Ihr Trinkgeld).

9. Aĉetoj (Einkäufe)

Aĉetoj

Einkäufe

Mi deziras paron da gantoj.

Ich möchte ein Paar Handschuhe haben.

Ĉu vi deziras gantojn ledajn aŭ fadenteksitajn?

Wünschen Sie Glacé- oder gewirkte Handschuhe?

Montru al mi ledajn gantojn.

Zeigen Sie mir etwas in Glacéhandschuhen.
Zeigen Sie mir Glacéhandschuhe.

Por kia prezo?

In welcher Preislage?

Ĉu vi deziras kolorajn gantojn?

Wollen Sie farbige Handschuhe haben?

Ĉu de helaj aŭ malhelaj koloroj?

Helle oder dunkle Farben?

Kia estas via numero?

Welche Nummer tragen Sie?

Ĉu vi ne havas iom pli malhelajn?

Haben Sie nichts Dunkleres?

Mi montris al vi ĉion, kion mi havas ĉi tie.

Ich habe Ihnen alles gezeigt, was ich hier habe.

Tiuj gantoj tre bone konvenas al vi.

Diese Handschuhe passen Ihnen sehr gut.

Kiom kostas unu paro de tiuj gantoj?

Wie viel kostet ein Paar von diesen Handschuhen?

Du markojn kvindek.

Zwei Mark fünfzig.

Ĉu tio estas la lasta prezo?

Ist das der alleräußerste Preis?

Tio estas tre multekosta.

Das ist sehr teuer.

Kontraŭe, tio estas tre malkara.

Das ist im Gegenteil sehr billig.

Mi ne multe profitas.

Daran verdiene ich nicht viel.

Vi trokostigas.

Sie überteuern mich.

Aliloke vi certe devos pagi multe pli altan prezon.

Anderswo werden Sie sicherlich einen wesentlich höheren Preis zahlen müssen.

Vere, mi ne povas vendi ili pli malkare.

Ich kann Ihnen die Handschuhe wirklich nicht billiger lassen.

Bone, mi prenos ilin, sed mi petas, ke vi iom plilarĝigu ilin.

Gut, ich werde sie nehmen, aber bitte, weiten Sie sie noch ein wenig auf.

Ĉu vi deziras ankoraŭ ion?

Wäre Ihnen sonst noch etwas gefällig?

Ĉu vi bezonas tolaĵon?

Brauchen Sie Wäsche?

Ĉu vi havas kolumojn?

Haben Sie Kragen?

Donu al mi dekduon da sufiĉe altaj, numero kvardek.

Geben Sie mir davon ein Dutzend, möglichst hoch, Nr. 40.

Kiom kostas ĉio kune?

Wie viel macht das zusammen?

10. Ĉe frizisto (Beim Frisör)

Ĉe frizisto

Beim Frisör

Razu min, mi petas, sed atentu, ke vi min ne tranĉu.

Rasieren Sie mich bitte, aber nehmen Sie sich in Acht, dass Sie mich nicht schneiden.

Ĉu mi devas ankaŭ forrazi la lipharojn?

Soll ich auch den Schnurrbart wegnehmen?

Ju pli ofte vi razos vin, des pli fortikiĝas via barbo.

Je öfter Sie sich rasieren lassen, desto stärker wird Ihr Bart.

Mi petas, tondu al mi la harojn.

Bitte schneiden Sie mir das Haar.

Ĉu mi devas tondi ilin tute mallonge?

Soll ich es ganz kurz schneiden?

Tondu ilin tiamaniere, ke mi povu fari hardividon.

Schneiden Sie es so, dass ich noch einen Scheitel ziehen kann.

Ĉu iom da pomado?

Etwas Pomade gefällig?

Jes, mi petas.

Ja, bitte.

Bukligu iom la harojn.

Brennen Sie mir das Haar ein wenig.

Jen, sinjoro, estas prete (vi estas preta).

So, mein Herr, Sie sind fertig.

11. Banejo (Bad)

Banejo

Bad

Mi nun iros min bani.

Ich werde jetzt baden gehen.

Ĉu troviĝas proksime ĉi tie banejo?

Ist hier in der Nähe eine Badeanstalt?

Ĉu vi scias naĝi, sinjoro?

Können Sie schwimmen, mein Herr?

Jes, iomete.

Ja, ein wenig.

Se vi ne estas perfekta naĝanto, vi iru prefere al la alia flanko en la fakon por nenaĝantoj.

Wenn Sie nicht ein sicherer Schwimmer sind, dann gehen Sie lieber auf die andere Seite in die Abteilung für Nichtschwimmer.

La akvo estas pli malvarma, ol mi kredis.

Das Wasser ist kälter, als ich geglaubt habe.

Mi restos en la akvo ne pli longe ol kvin minutojn.

Ich werde nicht länger als fünf Minuten im Wasser bleiben.

Donu al mi, mi petas, mian viŝtukon.

Geben Sie mir bitte mein Handtuch herüber.

12. En restoracio (Im Restaurant)

En restoracio

Im Restaurant

Ni iru en ĉi tiun restoracion.

Lassen Sie uns in dieses Restaurant gehen.

Ĉeestas tiom da personoj, ke ni ne facile trovos liberan tablon.

Es sind so viele Leute hier, dass wir wohl nicht so leicht einen freien Tisch finden werden.

Jen ĵus unu liberiĝis.

Da wird ja gerade einer frei.

Ni evidente havas sukceson.

Wir haben entschieden Glück.

Kelnero, la menuon (manĝokarton).

Kellner, die Speisekarte!

Komence alportu al mi glason da biero.

Bringen Sie mir zunächst ein Glas Bier.

Al mi botelon da Pontet Canet.

Mir geben Sie eine Flasche Pontet Canet.

Kiel vi trovas (opinias) la fiŝon?

Wie finden Sie den Fisch?

Ĝi estas bonega.

Er ist ausgezeichnet.

Ĉu vi ŝatas salmon?

Essen Sie gern Lachs?

Mi preferas angilon.

Aal ziehe ich vor.

Ĉi tiu bifsteko aspektas tre bone.

Dieses Beefstek sieht sehr gut aus.

Jes, sed ĝi estas duon-rostita.

Jawohl, aber es ist zu wenig durchgebraten.

Kelnero, du tasojn da kafo!

Kellner, zwei Tassen Kaffee!

Ĉu vi volas kun kremo, sinjoro?

Wollen Sie Sahne, mein Herr?

Ĉu vi havas Esperantajn gazetojn?

Halten Sie Esperanto-Zeitungen?

Jes, sinjoro: Esperanto, La Revuo, Lingvo Internacia kaj La Kroniko.

Ja. Esperanto, La Revuo, Lingvo Internacia und La Kroniko.

Mi petas „Lingvo Internacia“-n.

Bitte um „Lingvo Internacia“.

Ĝi nun estas legata.

Sie wird gerade gelesen.

Tiam alportu al mi „La Revuo“-on.

Dann bringen Sie mir „La Revuo“.

13. En hotelo (Im Hotel)

En hotelo

Im Hotel

Ĉu vi havas liberajn ĉambrojn?

Haben Sie Zimmer frei?

Konduku la sinjoron al numero dek kvin.

Führen Sie den Herrn nach Nummer 15.

Ĉi tiu ĉambro havas malmulte da lumo.

Dieses Zimmer hat zu wenig Licht.

Ĝi estas lokita al la korto.

Es geht nach hinten hinaus.

Montru al mi ĉambrojn pli helajn, kiuj estas lokitaj ĉe la strato.

Zeigen Sie mir Zimmer, die besser sind und auf die Straße hinaus gehen.

Kiom vi postulas por ĉi tiu ĉambro?

Was verlangen Sie für dieses Zimmer?

Ĉu vi volas lui ĝin laŭtage aŭ laŭmonate?

Wollen Sie es tageweise oder auf den Monat mieten?

Mi prenas ĉi tiun ĉambron; suprenportu miajn pakaĵojn.

Ich nehme das Zimmer, lassen Sie meine Sachen hinaufschaffen.

Veku min morgaŭ je la sesa matene.

Wecken Sie mich morgen früh um sechs Uhr.

Ĉu vi cirumis (purigis) miajn ŝuojn?

Haben Sie meine Stiefel gewichst?

Ĉu viaj vestaĵoj estas brositaj?

Sind meine Kleider ausgebürstet?

Kelnero, alportu al mi la kafon supren.

Kellner, bringen Sie mir den Kaffee hinauf.

Vi forgesis alporti al mi freŝan akvon.

Sie haben vergessen, mir frisches Wasser zu bringen.

Pardonu sinjoro, mi tuj alportos ĝin al vi.

Entschuldigen Sie, ich werde Ihnen sofort welches heraufbringen.

Diru al la ĉambristino, ke ŝi rapidu purigi mian ĉambron, mi revenos post unu horo.

Sagen Sie dem Zimmermädchen, sie möchte mein Zimmer recht schnell reinigen; ich werde in einer Stunde weider zurück sein.

Se iu demandos pri mi, diru, ke mi verŝajne ne revenos antaŭ la kvina.

Wenn jemand nach mir fragen sollte, so sagen Sie, dass ich voraussichtlich vor fünf Uhr nicht zurück sein werde.

Ĉu iu demandis pri mi dum mia foresto?

Hat jemand in meiner Abwesenheit nach mir gefragt?

Ne, sed la leterportisto ĵus alportis por vi leteron.

Nein, aber der Briefträger hat soeben einen Brief für Sie gebracht.

Mi tuj devas respondi.

Ich muss sogleich antworten.

Vi povas fari viajn korespondaĵojn en la salono por gastoj; tie vi trovos la necesan skribilaron.

Sie können Ihre Korrespondenz in den Gastzimmer erledigen; Sie werden dort die notwendigen Schreibmaterialien vorfinden.

Mi forvojaĝos morgaŭ; diru al la ĉefkelnero, ke li preparu mian fakturon.

Ich werde morgen abreisen; sagen Sie dem Oberkellner, er möchte meine Rechnung fertig machen.

Mi nun enpakos.

Ich werde jetzt einpacken.

Je kioma horo vi forvojaĝos?

Um wie viel Uhr werden Sie abreisen?

Dungu, mi petas, fiakron je la sepa.

Bestellen Sie bitte für 7 Uhr eine Droschke.

14. Teatro kaj koncerto (Theater und Konzert)

Hinweis: Im Esperanto unterscheidet man die Konzertveranstaltung (koncerto) von dem Musikstück (konĉerto).

Teatro kaj koncerto

Theater und Konzert

Kion oni prezentos hodiaŭ vespere en teatro?

Was wird heute abend im Theater gegeben?

„Parsival“, mi kredas.

„Parsival“, soviel ich weiß.

Ni ekrigardu la afiŝon.

Lassen Sie uns den Zettel (Theaterzettel, Programm) ansehen.

La biletejo (kaso) ŝajne ne estas ankoraŭ malfermita.

Die Kasse ist noch nicht geöffnet, wie es scheint.

Ni devus aĉeti la biletojn en la dumtaga biletejo.

Wir hätten unsere Eintrittskarten (Billette) an der Tageskasse kaufen sollen.

Kian sidlokon ni prenos?

Was für einen Platz wollen wir nehmen?

En ĉi tiu okazo mi tute konfidas vin.

In dieser Beziehung verlasse ich mich ganz auf Sie.

Mi timas, ke ni ne plu ricevos bonan sidlokon.

Ich fürchte, dass wir keinen guten Platz mehr bekommen werden.

Ĉu estas ankoraŭ parteraj sidlokoj?

Sind noch Parkettplätze frei?

Mi petas du loĝiojn unuaklasajn (unuavicajn).

Bitte um zwei erste Ranglogen.

Vian ĉapelon kaj vian palton (mantelon) vi devas lasi en la vestejo.

Ihren Hut und Überzieher (Mantel) müssen Sie in der Garderobe abgeben.

Ĉu vi povas lui al mi binoklon?

Haben Sie ein Opernglas zu verleihen?

Jen suprenleviĝas la kurteno.

Da geht der Vorhang auf.

La aktoro, kiu plenumas la rolon de …, tre bone ludas.

Der Schauspieler, der die Rolle des … gibt, spielt sehr gut.

La sufloro tro laŭte parolas.

Der Souffleur spricht viel zu laut.

Fraŭlino S. ne bone scias sian rolon.

Fräulein S. scheint ihre Rolle nicht gut gelernt zu haben.

Kion vi opinias pri la rolo de la ĉefamanto?

Wie finden Sie den ersten Liebhaber?

Lia ludo al mi plaĉas.

Sein Spiel gefällt mir.

La kurteno malleviĝis; ni iru en la promenejon (promen-halon, fojero).

Der Vorhang ist gefallen, gehen wir ins Foyer.

Mi preferas resti ĉi tie; en la promenejo estas tro multe da personoj.

Ich bleibe lieber hier, im Foyer ist es mir zu voll.

Ĉu hodiaŭ estas koncerto?

Ist heute Konzert?

Jes, la fama virtuozo kaj komponisto N. ludos hodiaŭ vespere en Albert-halo.

Ja, der bedeutende Virtuose und Komponist N. wird heute abend in der Alberthalle spielen.

Mi volonte irus tien.

Ich hätte Lust hinzugehen.

Ni iom malfruiĝis, la koncerto jam komenciĝis.

Wir kommen etwas zu spät, das Konzert hat bereits angefangen.

Ĉu vi konas la komponaĵon, kiun sinjoro N. nun ludas?

Kennen Sie die Komposition, die Herr N. eben vorträgt?

Se mi ne eraras, ĝi estas konĉerto de Beethoven.

Wenn ich mich nicht sehr irre, ist das ein Konzert von Beethoven.

Sinjoro N. admirinde plenumas ĝin.

Herr N. trägt es wunderbar vor.

15. Fervojo (Eisenbahn)

Fervojo

Eisenbahn

Kien vi iras?

Wohin gehen Sie?

Al la stacidomo.

Zum Bahnhof.

Ĉu vi volas forvojaĝi?

Sie wollen verreisen?

Tute ĝuste.

Ganz recht.

Kiam foriros la vagonaro al Parizo?

Wann geht der Zug nach Paris?

Kvin minutojn post la oka.

8 Uhr 5.

Ĉu vi jam enregistrigis (deponis) vian pakaĵon?

Haben Sie schon Ihr Gepäck aufgegeben?

Rapidu, por ke vi ne preterlasu la vagonaron.

Beeilen Sie sich, damit Sie nicht den Zug verpassen.

Tio estus efektive tre ĉagrena afero, mi tuj volas aĉeti la bileton.

Das wäre allerdings ärgerlich, ich will mir nur gleich mein Billett lösen.

Al Parizo, dua klaso, tien kaj reen.

Paris, zweiter Klasse, hin und zurück.

Parizo, kupeo (originale: fako) por nefumantoj.

Paris, Nichtraucher!

Eniru tien.

Steigen Sie hier ein!

Ĉu ĉi tie estas ankoraŭ libera sidloko, sinjoroj?

Ist hier noch ein Platz frei, meine Herren?

Ne, ĉiuj estas okupitaj.

Nein, hier ist alles besetzt.

Rigardu, ĉu vi ne trovos lokon sube.

Sehen Sie zu, ob Sie weiter unten einen Platz finden.

Jen estas ankoraŭ unu loko, rapidu eniri.

Da ist noch ein Platz, steigen Sie schnell ein!

Metu vian valizon en la reton; vi sidos tiam pli oportune.

Legen Sie doch Ihre Reisetasche ins Gepäcknetz; Sie werden dann bequemer sitzen.

Efektive vi estas prava.

Da haben Sie recht.

Jen estas sufoka aero; permesu al mi iom malfermi la fenestron.

Hier ist ja eine entsetzliche Stickluft; gestatten Sie doch, dass ich das Fenster ein wenig öffne.

Mi tute konsentas kun vi, sed mi timas, ke la aliaj sinjoroj kontraŭdiros.

Ich bin ganz damit einverstanden, ich fürchte aber, dass die anderen Herren es nicht sind.

Vi ja vidas, ke unu fenestro jam estas malfermita; se do ni malfermus ankaŭ la alian, okazus trablovo.

Sie sehen doch, dass das eine Fenster bereits geöffnet ist; wollten wir auch noch das andere herunterlassen, so würde es ziehen.

Kiel longe ni haltas ĉi tie?

Wie lange haben wir hier Aufenthalt?

Ne eliru, sinjoro, ni haltos nur unu minuton.

Steigen Sie nicht aus, mein Herr; wir haben nur eine Minute Aufenthalt.

Ni veturas eksterordinare (ekstreme) rapide.

Wir fahren außerordentlich schnell.

Pro tio ĝi estas rapidvagonaro.

Dafür ist es ein Schnellzug.

Ĉu vi ne timas, ke la vagonaro elreliĝos?

Fürchten Sie nicht, dass der Zug entgleist?

Eble vi scias hazarde, ĉu nia vagonaro haltos en C.?

Wissen Sie zufällig, ob unser Zug in C. halten wird?

Eliru, sinjoro, oni ŝanĝas ĉi tie la vagonojn.

Steigen Sie aus, meine Herren, hier werden die Wagen gewechselt.

Des pli bone. Ni iru en la stacidoman restoracion kaj manĝetu iom.

Desto besser. Gehen wir in das Bahnhofsrestaurant und lassen uns da eine Kleinigkeit zu essen geben.

Ĉu vi memoras la numeron de nia vagono?

Haben Sie sich die Nummer unseres Wagens gemerkt?

Jen ni jam venis Parizon!
Jen ni jam atingis Parizon!
Jen ni jam alvenis al Parizo!

Da sind wir ja schon in Paris!

Ĉu vi havas ion limdepagotan (limimpostotan)?

Haben Sie Verzollbares?
Haben Sie etwas zu verzollen?

Ni, mia kofro enhavas nur objektojn por mia persona uzado.

Nein, mein Koffer enthält nur gebrauchte Gegenstände (Gegenstände für den persönlichen Gebrauch).

16. Vizito (Ein Besuch)

Vizito

Ein Besuch

Ĉu sinjoro S. loĝas en ĉi tiu domo?

Wohnt Herr S. in diesem Haus?

Antaŭ kelkaj jaroj ĉi tie loĝis persono kun la sama nomo (samnomulo).

Eine Person dieses Namens hat vor einigen Jahren hier gewohnt.

Ĉu vi scias, kie nun loĝas tiu sinjoro?

Wissen Sie, wo der Herr jetzt wohnt?

Bedaŭrinde mi ne povas diri tion al vi.

Zu meinem Bedauern kann ich es Ihnen nicht sagen.

Ĉu sinjoro N. estas hejme?

Ist Herr N. zu Hause?

Kiun mi devas anonci?

Wen darf ich anmelden?

Jen estas mia vizitkarto.

Hier ist meine Karte.

Oni frapas.

Es klopft jemand.

Eniru!

Herein!

Ha! Sinjoro N.! Estas tre ĝentile, ke vi vizitas min.

Ah! Herr N.! Es ist nett von Ihnen, dass Sie mich besuchen.

Mi tre ĝojas vidi vin.

Es freut mich sehr, Sie zu sehen.

Pardonu, ke mi vin ĝenas.

Entschuldige Sie, dass ich Sie störe.

Sed vi tute ne ĝenas min.

Aber Sie stören mich durchaus nicht.

Mi petas, sidiĝu.
Bonvolu sidiĝi.

Bitte nehmen Sie Platz.

Sidiĝu sur la sofon, kaj ni iom babiladu.

Setzen Sie sich auf das Sofa, und lassen Sie uns ein wenig plaudern.

Kiuj novaĵoj?

Was gibt es Neues?

Vi jam delonge neniajn sciigojn donis pri vi.

Sie haben lange nichts von sich hören lassen.

Ĉu vi ricevis bonajn sciigojn pri via hejmo?

Haben Sie gute Nachrichten aus der Heimat?

Ne tre bonajn. Mia patrino de kelka tempo malsanas, kaj mia pli juna frato kaŭzas multe da zorgoj al la gepatroj.

Nicht sehr gute. Meine Mutter ist seit einiger Zeit krank, und mein jüngerer Bruder macht den Eltern viel Sorgen.

Kaj ĉu via sinjoro patro bonfartas?

Und Ihr Herr Vater befindet sich wohl?

Jes, dankon, lia farto estas kontentiga.

Ja, danke sehr, sein Gesundheitszustand ist befriedigend.

Ĉu vi deziras venontan sabaton (je la venonta sabato) trinki teon ĉe ni?

Wollen Sie am nächsten Sonnabend den Tee bei uns einnehmen?

Kun plezuro, je kioma horo vi deziras, ke mi venu al vi?

Sehr gern; um wie viel Uhr wünschen Sie, dass ich komme?

Mi petas, je la kvina.
(…, ke vi venu je la kvina.)

Ich bitte, um 5 Uhr.

Ho, jam estas preskaŭ la kvara. Mi devas foriri.

Oh, es ist beinahe 4 Uhr, da muss ich gehen.

Kiel! Vi volas jam foriri?

Wie! Sie wollen schon wieder gehen?

Mi bedaŭras senfine, ke mi ne povas resti pli longe.

Ich bedaure unendlich, nicht länger hier bleiben zu können.

Mi devas iri hejmen, ĉar mia patrino senpacience atendos min.

Ich muss nach Hause, weil meine Mutter mich mit Ungeduld erwarten wird.

Ĝis la revido, sinjoro N.

Auf Wiedersehen, Herr N.

Prezentu mian respekton al sinjorino via patrino.

Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Mutter.

17. Ĉe librovendisto (Beim Buchhändler)

Ĉe librovendisto

Beim Buchhändler

Bonvolu montri al mi la plej novan katalogon de Esperanta literaturo.

Haben Sie die Güte, mir den neuesten Katalog über Esperanto-Literatur zu zeigen.

Ĉu vi havas novaĵojn?

Haben Sie etwas Neues?

Montru al la sinjoro la librojn, kiujn ni antaŭ nelonge ricevis.

Zeigen Sie dem Herren die Bücher, welche wir neulich bekommen haben.

Jen estas la listo de verkoj, kiujn mi volas havi.

Hier ist ein Verzeichnis von Büchern, die ich zu haben wünsche.

Ĉu vi havas la tradukojn de D-ro Zamenhof, bele binditajn?

Habe Sie die Übersetzungen von Dr. Zamenhof, schön eingebunden?

La libro estas nur broŝurita, sed mi volas havi ĝin bindita.

Das Buch ist nur broschiert, ich wünsche es gebunden.

Kian bindaĵon vi deziras?

Was für einen Einband wünschen Sie?

Donu al mi geografian karton de Saksujo kaj bonan planon de Leipzig.

Geben Sie mir eine Reisekarte von Sachsen und einen guten Plan von Leipzig.

Sendu en la hotelon … laŭ mia adreso kelkajn modernajn romanojn (por ekzamenoj). Kiujn mi ne volos, mi resendos al vi kaj aligos pagon por la cetero.

Senden Sie an meine Adresse in das Hotel einige moderne Romane (zur Ansicht). Diejenigen, die ich nicht wünsche, werde ich Ihnen zurückschicken und Zahlung für das Übrige beilegen.

Ĉu vi havas la verkon „Ora libro de Esperanto“, kiu kostas M 1,20 en bindaĵo?

Haben Sie das Werk „Das Goldene Buch des Esperanto“, welches zum Preis von M 1,20 gebunden erhältlich ist?

Bedaŭrinde mi ĝin ne havas en provizejo, sed mi povas prizorgi ĝin morgaŭ, se vi scias la eldoniston.

Leider habe ich es nicht auf Lager, jedoch kann ich es Ihnen bis morgen besorgen. wenn Ihnen der Verleger bekannt ist.

Faru tion. La libro aperis en la eldonejo de Esperanto-Propaganda-Instituto, Leipzig.

Bitte tun Sie es. Das Buch ist im Verlag des Esperanto-Propaganda-Instituts, Leipzig, erschienen.

18. Luado de loĝejo (Das Mieten einer Wohnung)

Luado de loĝejo

Das Mieten einer Wohnung

Ĉu vi havas loĝejon por lui?

Haben Sie eine Wohnung zu vermieten?

Jes, sinjoro, kiom da ĉambroj vi deziras?

Ja, mein Herr, wie viel Zimmer wünschen Sie?

Mi bezonas du meblitajn ĉambrojn: unu salonon kaj dormoĉambron.

Ich brauche zwei möblierte Zimmer: ein Gesellschaftszimmer und ein Schlafzimmer.

Volu eniri, mi montros al vi konvenan loĝejon.

Wollen Sie eintreten, ich zeige Ihnen eine passende Wohnung.

Jen estas la salono kun novaj, komfortaj mebloj, kaj jen la dormoĉambro.

Hier ist das Gesellschaftszimmer mit neuen, bequemen Möbeln, und da ist das Schlafzimmer.

Ĉu la dormoĉambro ankaŭ sin turnas al la strato?
(Ĉu la dormoĉambro ankaŭ rigardas al la strato?)

Hat das Schlafzimmer auch Straßenaussicht?
(Geht das Schlafzimmer auch zur Straße?)

Jes, sinjoro, sed vi ne devas timi. La strato estas tute senbrua.

Ja, mein Herr, aber Sie brauchen nichts zu fürchten. Die Straße ist ganz geräuschlos.

Kia estas la prezo por dek kvar tagoj?

Wie ist der Preis für 14 Tage?

Dudek kvin Spesmiloj kune kun servado.

25 Spesmile (eine ideelle Umrechnungsmünze der Esperantisten: 1 Spesmile = M 2,05) einschließlich Bedienung.

Bone, mi luas la loĝejon. Jen mia vizitkarto kaj jen la mono!

Gut, ich miete die Wohnung. Hier ist meine Besuchskarte und hier das Geld.

19. Dum matenmanĝo (Beim Frühstück)

Dum matenmanĝo

Beim Frühstück

Kiam vi kutime matenmanĝas?

Um welche Zeit pflegen Sie zu frühstücken?

Ordinare je la naŭa.

Gewöhnlich um 9 Uhr.

La servistino ĵus anoncis, ke la matenmanĝo estas preta.

Die Dienerin meldet soeben, dass das Frühstück fertig ist.

Ĉu vi volas matenmanĝi kun ni?

Wollen Sie mit uns frühstücken?

Tre plezure.

Sehr gerne.

Ordinare dum matenmanĝo ni trinkas teon, kelkfoje ankaŭ kafon kun lakto kaj nur malofte ĉokoladon.

Zum Frühstück nehmen wir gewöhnlich Tee, manchmal auch Kaffee mit Milch und nur selten Schokolade.

Bonvolu do enverŝi teon.

Wollen Sie sich also Tee einschenken.

Jen estas kremo, se vi deziras.

Hier ist Sahne (Rahm).

Tio estas vere bela teservico, tiel belan mi neniam vidis.

Das ist wahrlich ein schönes Teeservice. Ich habe nie ein schöneres gesehen.

Ĝi estas farita el Karlsbada porcelano. Donaco de mia patrino.

Das ist Karlsbader Porzellan. Ein Geschenk meiner Mutter.

Jen estas bakaĵoj, bulkoj kaj butero. Prenu, kio plaĉas al vi.

Hier ist Teegebäck, Brötchen (Semmeln) und Butter. Nehmen Sie, was Ihnen gefällig ist.

La teo havas bonegan guston.

Der Tee hat einen vorzüglichen Geschmack.

Permesu, ke mi enverŝu al vi ankoraŭ unu glason da teo.

Erlauben Sie mir, Ihnen noch ein Glas Tee einzuschenken.

Mi dankas, mi ne plu trinkos.

Ich danke, ich trinke nicht mehr.

Anna, forportu la teservicon de sur la tablo.

Anna, räumen Sie das Teegeschirr vom Tisch.

20. Dum tagmanĝo (Beim Mittagessen)

Dum tagmanĝo

Beim Mittagessen

Je (originale: en) kioma horo ni tagmanĝos hodiaŭ?

Um wie viel Uhr werden wir heute zu Mittag essen?

Ni tagmanĝas ordinare je la dua (2a).

Wir speisen gewöhnlich um zwei.

Ĉu ni tagmanĝos hodiaŭ solaj, aŭ ĉu ni havos gastojn?

Werden wir heute allein essen, oder haben wir Gäste?

Mi invitis ankaŭ kelkajn amikojn.

Ich habe auch einige Freunde eingeladen.

La manĝaĵoj estas alportitaj, ni eniru la manĝoĉambron.

Das Essen ist aufgetragen, treten wir in das Speisezimmer ein.

Sidiĝu, mi petas, ĉi tie.

Nehmen Sie bitte hier Platz.

Kun via permeso mi sidiĝos ĉi tien.

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich mich hier hinsetzen.

Kian supon vi preferas? Rizan aŭ vermiĉelan?
(Kiun supon vi preferas? Ĉu kun rizo aŭ vermiĉeloj?)

Welche Suppe essen Sie am liebsten? Reis- oder Nudelsuppe?

Iom da buljono.

Etwas Fleischbrühe.

Ĉu vi trinkos bieron aŭ vinon?

Trinken Sie Bier oder Wein?

Iom da vino post la supo ne malutilos.

Ein wenig Wein nach der Suppe kann nicht schaden.

Alportu la bovaĵon.

Tragen Sie das Rindfleisch auf.

Donu al mi peceton da bovaĵo kun iom da petroselo.

Geben Sie mir ein Stückchen Rindfleisch mit ein wenig Petersilie.

Ĉu vi deziras grasan aŭ malgrasan viandon?

Wünschen Sie fettes oder mageres Fleisch?

Tio estas bonega viando.

Das ist ein ausgezeichnetes Fleisch.

Ĝi estas tre mola.

Es ist sehr zart.

Donu al mi pecon da ŝinko.

Geben Sie mir ein Stück Schinken.

Ĉu vi permesas proponi al vi bifstekon aŭ bovidaĵon?

Darf ich Ihnen Beefsteak oder Kalbfleisch anbieten?

Mi petas vin doni al mi peceton da bovidaĵo.

Ich bitte Sie um ein Stückchen Kalbfleisch.

Ĝi estas tre bongusta.

Es ist sehr schmackhaft.

Peceto da birdaĵo ne povas malutili al vi.

Ein Stückchen Geflügel kann Ihnen nicht schaden.

Donu al mi peceton da kokidaĵo.

Geben Sie mir also ein Stückchen vom Huhn.

Vi donas al mi tro multe.

Sie geben mir zu viel.

Duono sufiĉos.

Die Hälfte wird genügen.

Mi tre ŝatas spinacon.

Ich esse sehr gern Spinat.

Ĉi tiu kotleto estas bonege rostita.

Dieses Kotlett ist vorzüglich gebraten.

Ĝi estas tute laŭ mia gusto.

Es ist ganz nach meinem Geschmack.

Jen estas la salatujo.

Hier ist die Salatschüssel.

Donu al mi la oleujon.

Geben Sie mir das Ölfläschchen.

La vinagrujon.

Das Essigfläschchen.

Ne estas sufiĉe da vinagro en ĝi.

Es ist nicht genug Essig darin.

Ĉu vi ŝatas fruktojn?

Essen Sie gerne Obst?

Ĝi estas tre san(ig)a nutraĵo.

Es ist ein sehr gesundes Nahrungsmittel.

Tio estas tre delikataj fruktoj.

Es sind köstliche Früchte.

Donu al mi peceton de tiu ananaso, aŭ pomojn, oranĝojn, bananojn, pirojn, figojn, fragojn, frambojn, persikojn, vinberojn.

Geben Sie mir ein Stückchen von dieser Ananas, oder Äpfel, Apfelsinen, Bananen, Birnen, Feigen, Erdbeeren, Himbeeren, Pfirsiche, Weintrauben.

Ĉu vi gustumis tiujn persikojn?

Haben Sie von diesen Pfirsichen gekostet?

Vi ne manĝis multe.

Sie haben nicht viel gegessen.

Mi manĝas kiel kutime.

Ich esse wie gewöhnlich.

Vi manĝas tre malmulte.

Sie essen sehr wenig.

Mi ne estas granda manĝanto (multmanĝanto).

Ich bin kein großer Esser.

21. Dum vespermanĝo (Beim Abendessen)

Dum vespermanĝo

Beim Abendessen

Ĉu vi permesas, kara amiko, ke mi vin invitu al la hodiaŭa vespermanĝo?

Darf ich Sie einladen, lieber Freund, mit mir heute das Abendessen einzunehmen?

Kun plezuro mi akzeptas.

Mit Vergnügen nehme ich an.

Ĉu vi deziras tiun rostitan bovidaĵon?

Wünschen Sie von diesem Kalbsbraten?

Mi petas peceton.

Ich bitte um ein Stückchen.

Eble pli bongustos al vi iom da anseraĵo.

Vielleicht wird Ihnen ein Stückchen Gänsebraten besser schmecken.

Permesu, ke mi plenigu vian bierglason!

Erlauben Sie, dass ich Ihnen Bier einschenke!

Mi petas tion.

Ich bitte darum.

Vian sanon, kara amiko!
(Je via sano, kara amiko!)

Auf Ihre Gesundheit, lieber Freund.

Kiel gustas al vi tiu pilsena biero?

Wie schmeckt Ihnen dieses Pilsner Bier?

Ĝi estas tre bongusta.

Es schmeckt vorzüglich.

22. En poŝtejo (Auf dem Postamt)

En poŝtejo

Auf dem Postamt

Kie troviĝas la plej proksima poŝtejo?

Wo befindet sich das nächste Postamt?

Sur la placo de Aŭgusto.

Auf dem Augustusplatz.

Kiam oni malfermas ĝin?

Wann wird es öffnet?

Je la oka matene.

Um 8 Uhr morgens.

Kiatempe la poŝtejo estas malfermata dimanĉe kaj festotage?

In welcher Zeit ist das Postamt an Sonn- und Feiertagen geöffnet?

De la oka ĝis la naŭa kaj de dekunua ĝis la dekdua antaŭtagmeze.

Von 8 bis 9 Uhr und von 11 bis 12 Uhr vormittags.

Kie estas la giĉeto (originale: fenestreto) por poŝtrestantaj sendaĵoj?

Wo ist der Schalter für postlagernde Sendungen?

Ĉu alvenis, mi petas, leteroj laŭ la nomo N. N.?

Sind, bitte, Briefe für mich angekommen auf den Namen N. N. lautend?

Jes, du leteroj, tri poŝtkartoj kaj unu presaĵo.

Jawohl, zwei Briefe, drei Postkarten und eine Drucksache.

Ĉu vi havas legitimilon?

Haben Sie eine Legitimation (Ausweis)?

Montru, mi petas.

Zeigen Sie, bitte.

Jen registrita (originale: rekomendita) letero al Parizo.

Hier ist ein eingeschriebener Brief nach Paris.

Ĉu ĝi estas sufiĉe afrankita?

Ist er genügend frankiert?

Ĝi ne estas sufiĉe afrankita.

Er ist nicht genügend frankiert.

Vi devas pagi ankoraŭ tridek pfenigojn.

Sie haben noch 30 Pfennig zu bezahlen.

Bonvolu pezi ĉi tiun leteron.

Wollen Sie bitte diesen Brief wiegen?

Ĝi kostas duoblan afrankon (originale: sendprezon).

Er kostet doppeltes Porto.

Donu al mi du poŝtkartojn po kvin pfenigoj, kaj unu poŝtkarton kun pagita respondo.

Geben Sie mir zwei Postkarten zu 5 Pfennig und eine Postkarte mit Rückantwort.

Mi petas ses poŝtmandatojn kaj dek poŝtmarkojn po dek pfenigoj.

Ich bitte um sechs Postanweisungen und zehn Postkarten zu 10 Pfennig.

Mi deziras sendi kvindek frankojn en Lionon.

Ich möchte 50 Franken nach Lyon senden.

Jen sendaĵo kun poŝta repago.

Hier ist eine Sendung gegen Nachnahme.

Kiom kostas telegramo al Brünn?

Wie viel kostet ein Telegramm nach Brünn?

Tio dependas de la nombro da vortoj.

Das hängt von der Zahl der Wörter ab.

Ĉu mi povas antaŭpagi la respondon?

Kann ich die Antwort im Voraus bezahlen?

Respondo pagita.

Antwort bezahlt.

Ĉu proksime troviĝas telefono?

Ist ein Telefon in der Nähe?

Kie estas leterkesto?

Wo ist ein Briefkasten?

Sur la angulo de tiu strato.

An der Ecke dieser Straße.

Kiam oni malplenigas la leterkeston?

Wann wird der Briefkasten geleert?

Tiu leterkesto estas malplenigata ĉiuhore.

Dieser Briefkasten wird stündlich geleert.

Hinweis zum Gebrauch von po: Karl Steier schreibt hier dek poŝtmarkojn po dek pfenigoj, bei Hermann Göhl findet man: dek poŝtmarkojn por po kvin pfenigoj (Göhl: Ausführliche Sprachlehre des Esperanto. § 304-16). Ich glaube, dass die Beispiele von Steier zeigen, dass po ausreichend ist. (M. Le.)

23. Pri la lingvo Esperanto (Von der Esperantosprache)

Pri la lingvo Esperanto

Von der Esperantosprache

Ĉu vi parolas Esperante?

Sprechen Sie Esperanto?

Mi parolas sufiĉe por komprenigi min.

Ich spreche es hinreichend, um mich verständlich zu machen.

Mi povas komprenigi min kun ĉiu alilanda Esperantisto.

Ich kann mich mit jedem ausländischen Esperantisten verständigen.

Parolu kun mi nur en Esperanto!

Sprechen Sie nur in Esperanto mit mir!

La lingvo Esperanto estas efektive facile lernebla, fleksebla kaj belsona, ĝia gramatiko estas simpla, kaj ĝia vortaro konsistas el granda nombro da vortoj internaciaj.

Die Esperantosprache ist in der Tat sehr leicht erlernbar, geschmeidig und wohlklingend, ihre Grammatik ist einfach und ihr Wortschatz besteht aus einer großen Anzahl internationaler Wörter.

Mi komencis lerni tiun lingvon antaŭ kvar semajnoj kaj jam iom ĝin parolas.

Ich begann diese Sprache vor vier Wochen zu lernen und spreche sie jetzt ein wenig.

Mi komprenas preskaŭ ĉion, kion mi legas.

Was ich lese, verstehe ich fast alles.

Tamen mi parolas nur tre malrapide.

Jedoch mit dem Sprechen geht es sehr langsam.

Tiel estas kun ĉiu lingvo.

So pflegt es bei jeder Sprache zu sein.

Se plaĉas al vi, mi parolos kun vi ĉiam en Esperanto kaj malrapide.

Wenn es gefällig ist, werde ich mit Ihnen immer in Esperanto sprechen, und langsam.

Mi petas vin, faru ĝin, kiam ajn ni kunvenos.

Ich bitte Sie, tun Sie es, wann immer wir zusammenkommen.

Ĉu mi bone elparolas?

Spreche ich gut aus?

Mi komprenas Esperanton pli bone, ol mi ĝin parolas.

Ich verstehe Esperanto besser, als ich es spreche.

Mi timas, ke mi, parolante, faras multajn erarojn.

Ich fürchte, im Sprechen viele Fehler zu machen.

Vi ne faras multajn erarojn, al vi mankas nur praktikado.

Sie machen nicht viele Fehler, Ihnen fehlt nur die Übung.

Mi volonte korektos viajn erarojn.

Ich werde gern Ihre Fehler berichtigen.

Tiamaniere vi progresos.

Auf diese Weise werden Sie Fortschritte machen.

Mi rimarkas, ke vi rapide progresas en la Esperanto-lingvo.

Ich bemerke, dass Sie in der Esperantosprache schnelle Fortschritte machen.

Tion mi tre deziras.

Das wünsche ich sehr.

Mi malofte havas okazon paroli kun esperantistoj.

Ich habe selten Gelegenheit, mit Esperantisten zu sprechen.

Al mi mankas la praktikado.

Es fehlt mir an Übung.

Vi ne malbone parolas.

Sie sprechen nicht schlecht.

Vi havas bonan prononacadon.

Sie haben eine gute Aussprache.

Li perfekte parolas la lingvon.

Er beherrscht die Esperantosprache vollständig.

Vi havas naturan talenton por lingvoj.

Sie haben ein natürliches Sprachtalent.

Kie vi lernis Esperanton?

Wo haben Sie Esperanto gelernt?

De kiam vi lernas Esperanton?

Seit wann nehmen Sie Esperanto-Unterricht?

Ĉu vi ankoraŭ havas lecionojn?

Nehmen Sie immer noch Stunden?

Vi prononcas ne sufiĉe klare.

Sie sprechen nicht deutlich genug aus.

Se vi deziras, ke mi vin komprenu, vi devas paroli iom pli malrapide.

Wenn ich Sie verstehen soll, müssen Sie etwas langsamer reden.

Ĉi tiun vorton vi ne devas uzi.

Dieses Wort dürfen Sie nicht anwenden.

Tio ne estas bela esprimo.

Das ist ein unschöner Ausdruck.

Tiun vorton oni ne uzas plu.

Dieses Wort wird nicht mehr benutzt.

Kian rimedon vi konsilas al mi por perfektiĝi baldaŭ en Esperanto?

Welches Mittel empfehlen Sie mir, damit ich im Esperanto bald Fortschritte mache?

La naturan vojon de aŭdado kaj aŭskultado.

Den natürlichen Weg des Hörens und Horchens (Zuhörens).

Kiel vi tion opinias?

Wie meinen Sie das?

La naturo kondukas al lingvo laŭ alia vojo ol la gramatiko.

Die Natur führt zur Sprache auf einem anderen Weg als dem der Grammatik.

Jam en la lulilo la infano lernas, kaj nome nur per aŭdado. Patro, patrino, vartistino kaj gefratoj parolas; ĝi aŭskultas. Ili montras, kion ili nomas, la infano rigardas tion.

Schon in der Wiege lernt das Kind, und zwar nur durch Hören. Vater, Mutter, Wärterin und Geschwister sprechen; es hört zu. Sie zeigen, was sie nennen, das Kind schaut darauf.

Tiamaniere ĝi kutimiĝas ĉe certa sono memori la montritan objekton. Senco kaj esprimo samtempe fiksiĝas en la memoro. Kaj kun la vorto kuniĝas ankaŭ tio, kion en gramatiko oni nomas vortfiniĝo, nombro, persono ktp.

So gewöhnt es sich, bei einem gewissen Laut die bezeichnete Sache zu denken. Begriff und Wort kommen ihm auf einmal. Und mit dem Wort auch gleich das, was wir grammatikalisch Endung, Zahl, Person und so weiter nennen.

Kion ajn ĝi parolas, ĝi devis aŭdi antaŭe multfoje kaj en diversaj frazkuniĝoj.

Was immer es spricht, muss es früher vielmals gehört haben, und in verschiedener Verbindung.

Se ĉirkaŭ la infano neniu parolus, ĝi restus muta.

Wenn rings um das Kind niemand redete, bliebe es stumm.

Se ĝi aŭdas sufiĉe multe kaj de diversaj personoj, ĝi baldaŭ ellernas la ordinarajn frazojn kaj kutimiĝas al la ĝusta prononco.

Wenn es angemessen viel hört, und von verschiedenen Personen, erlernt es bald die gewöhnlichen Redensarten und gewöhnt sich die richtige Aussprache an.

Sed tiuj progresoj estas tre malrapidaj, mi dezirus pli frue atingi la celon.

Aber diese Fortschritte sind sehr langsam, ich möchte eher zum Ziele gelangen.

Tio estas komprenebla, ĉar viaj kapabloj estas maturaj. Kion oni parolas, vi komprenas el la apudaj frazoj, el rigardoj kaj gestoj pli facile, ol estas eble al infano. Krome vi posedas Esperantan gramatikon kaj aliajn lernilojn, kiujn vi kompreneble ne devas ignori.

Das versteht sich wohl, denn Ihre Fähigkeiten sind entwickelt. Was jemand sagt, fassen Sie aus dem Zusammenhang, aus Blicken und Gebärden viel leichter, als es einem Kind möglich ist. Überdies haben Sie die Esperanto-Sprachlehre und andere Lehrmittel, die sie freilich nicht weglegen dürfen.

Mi konsilas al vi krom la studado per libroj, kunveni kiel eble plej ofte kun esperantistoj kaj klopodi kun ili interparoladi.

Ich rate Ihnen, trachten Sie neben dem Buchstudium soviel wie möglich mit Esperantisten zusammenzukommen und bemühen Sie sich, ins Gespräch zu kommen.

24. Diversaj frazoj (Verschiedenes)

Diversaj frazoj

Verschiedenes

Kiel vi diris?
(Kion vi diris?)

Wie beliebt?
(Was sagten Sie?)

Mi ne komprenis, kion vi ĵus diris al mi.

Ich habe nicht verstanden, was Sie eben zu mir sagten.

Vi demandis min, ĉu mi …

Sie haben mich gefragt, ob ich …

Tio estas miskompreniĝo (originale: malkompreniĝo).

Das ist ein Missverständnis.

(Mi) tre dankas.

Danke sehr.

Mi petas. (Ne dankinde.)

Bitte.

Pardonu, mi petas.

Entschuldigen Sie, bitte.

Ĉu vi permesas al mi meti mian valizon sub vian benkon?

Gestatten Sie, dass ich meine Reisetasche unter Ihre Bank schiebe?

Bonvolu, mi petas.

Bitte, tun Sie es.

Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?

Haben Sie sich gestern gut amüsiert?

Jen sinjoro N. venas.

Da kommt Herr N.

Kion vi volas diri per tio?

Was meinen Sie damit?
Was wollen Sie damit sagen?

Kio estas?

Was gibt es? Was ist los?

Estas tiel.

So ist es.

Kiel vi volas.

Wie Sie wollen.

Mi tute konsentas pri tio.

Recht gern, ich bin damit einverstanden.

Mi volis vin demandi pri io, sed mi forgesis, pri kio.

Ich wollte Sie eben etwas fragen, aber ich habe vergessen, was es war.

Ĉu vi memoris (enmemorigis, memorfiksis, memortenis) la numeron?

Haben Sie sich die Nummer gemerkt?

Tio malbone sonas.

Das klingt schlecht.

Donu al mi alumeton.

Reichen Sie mir ein Streichholz herüber.

Ĉu vi ofte fumas la pipon?

Rauchen Sie oft Pfeife?

Mi preferas fumi cigarojn.

Ich rauche lieber Zigarren.

Kiel oni skribas vian nomon?
(Kiel estas skribata via nomo?)

Wie schreibt sich Ihr Name?

Mi tuj revenos al vi. Atendu min ĉi tie.

Ich werde gleich wieder bei Ihnen sein. Erwarten Sie mich hier.

Ĉu vi frue ellitiĝis (leviĝis)?

Sind Sie früh aufgestanden?

Mi tre malfrue enlitiĝis (kuŝiĝis).

Ich bin sehr spät zu Bett gegangen.

Nun mi volas min vesti.

Ich will mich jetzt anziehen.

Kial vi ne surmetis vian pajlan ĉapelon?

Warum haben Sie nicht Ihren Strohhut aufgesetzt?

Ni faru malgrandan promenadon.
Ni promenadu iomete.

Lassen Sie uns einen kleinen Spaziergang machen.

Impressum

Titel

Ĉu vi parolas Esperante?

Autor

Karl Steier (1886-1947, Quelle: https://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Steier)

Original

Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, Leipzig (1914)

Serie: Miniatur-Bibliothek Nr. 1168-1169

Bearbeitung und elektronische Veröffentlichung

2019 Michael Lennartz